1
00:00:02,400 --> 00:00:04,330
Buenos días, Ron.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,330
Mañana.

3
00:00:06,470 --> 00:00:09,200
se cuanto

4
00:00:06,470 --> 00:00:09,200
te gusta el papeleo,

5
00:00:06,470 --> 00:00:09,200
pero no flotes.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,000
Bonito banco.

7
00:00:09,400 --> 00:00:11,000
¿Eso es nuevo?

8
00:00:11,140 --> 00:00:13,400
No, eso ha estado ahí

9
00:00:11,140 --> 00:00:13,400
desde los años 90.

10
00:00:13,540 --> 00:00:15,200
¿Qué estás haciendo?

11
00:00:13,540 --> 00:00:15,200
para tu cumpleaños

12
00:00:13,540 --> 00:00:15,200
el viernes?

13
00:00:15,280 --> 00:00:17,080
Nada. Yo nunca...

14
00:00:17,780 --> 00:00:19,010
¡Ajá!

15
00:00:19,080 --> 00:00:20,110
Oh, Dios.

16
00:00:20,180 --> 00:00:21,880
cumpleaños,

17
00:00:20,180 --> 00:00:21,880
cumpleaños, cumpleaños

18
00:00:21,950 --> 00:00:23,890
es tu cumpleaños

19
00:00:23,950 --> 00:00:25,820
Es tu cumpleaños,

20
00:00:23,950 --> 00:00:25,820
y sé cuando es

21
00:00:25,890 --> 00:00:28,920
Ron se niega a decírselo a nadie.

22
00:00:25,890 --> 00:00:28,920
cuando es su cumpleaños.

23
00:00:28,990 --> 00:00:32,260
Incluso lo hizo redactar

24
00:00:28,990 --> 00:00:32,260
en todos los documentos gubernamentales.

25
00:00:32,330 --> 00:00:35,090
Tres años de investigaciones,

26
00:00:32,330 --> 00:00:35,090
llamadas telefónicas,

27
00:00:35,160 --> 00:00:38,400
Ley de libertad de información

28
00:00:35,160 --> 00:00:38,400
solicitudes, y aún así,

29
00:00:35,160 --> 00:00:38,400
no tenia nada,

30
00:00:38,470 --> 00:00:43,740
hasta que un soborno bien colocado

31
00:00:38,470 --> 00:00:43,740
a un caballero

32
00:00:38,470 --> 00:00:43,740
en Baskin-Robbins revelado

33
00:00:44,940 --> 00:00:46,840
El cumpleaños de Ron es el viernes.

34
00:00:46,910 --> 00:00:48,710
Maldita sea. Fui muy cuidadoso.

35
00:00:48,780 --> 00:00:49,840
Bueno, lo arruinaste.

36
00:00:49,910 --> 00:00:52,110
Todo por una primicia gratis

37
00:00:49,910 --> 00:00:52,110
de Ron con Pasas.

38
00:00:52,180 --> 00:00:54,480
¿Valió la pena?

39
00:00:52,180 --> 00:00:54,480
¿Ron? ¿Lo fue?

40
00:00:54,550 --> 00:00:56,680
te mando

41
00:00:54,550 --> 00:00:56,680
no hacer nada.

42
00:00:56,750 --> 00:00:58,380
No voy a hacer nada.

43
00:00:56,750 --> 00:00:58,380
Voy a hacer algo.

44
00:00:58,450 --> 00:00:59,610
Y va a

45
00:00:58,450 --> 00:00:59,610
ser realmente grande.

46
00:00:59,690 --> 00:01:02,120
tengo muchos años

47
00:00:59,690 --> 00:01:02,120
para compensar.

48
00:01:02,190 --> 00:01:05,350
no me gustan los ruidos fuertes

49
00:01:02,190 --> 00:01:05,350
y la gente haciendo un escándalo,

50
00:01:05,430 --> 00:01:07,990
y especialmente no me gusta

51
00:01:05,430 --> 00:01:07,990
gente celebrando

52
00:01:08,060 --> 00:01:12,020
porque saben una pieza

53
00:01:08,060 --> 00:01:12,020
de información privada

54
00:01:08,060 --> 00:01:12,020
sobre mi.

55
00:01:12,230 --> 00:01:14,290
Además, todo

56
00:01:12,230 --> 00:01:14,290
es una estafa.

57
00:01:14,370 --> 00:01:18,100
Los cumpleaños fueron inventados.

58
00:01:14,370 --> 00:01:18,100
por Hallmark para vender tarjetas.

59
00:01:39,430 --> 00:01:40,790
Levantaron una valla.

60
00:01:41,400 --> 00:01:42,520
¿OMS?

61
00:01:42,860 --> 00:01:44,390
¡No!

62
00:01:42,860 --> 00:01:44,390
¿Qué es eso?

63
00:01:44,470 --> 00:01:47,490
Hay un pequeño parque

64
00:01:44,470 --> 00:01:47,490
en la línea entre Pawnee

65
00:01:44,470 --> 00:01:47,490
y Eagleton, y...

66
00:01:47,570 --> 00:01:50,870
Anoche Eagleton

67
00:01:47,570 --> 00:01:50,870
poner una valla

68
00:01:47,570 --> 00:01:50,870
alrededor de su lado

69
00:01:50,940 --> 00:01:53,810
para mantenernos repugnantes

70
00:01:50,940 --> 00:01:53,810
Vagabundos Pawnee

71
00:01:50,940 --> 00:01:53,810
de sus preciosas tierras.

72
00:01:54,240 --> 00:01:57,540
Incluso hay un guardia de seguridad.

73
00:01:54,240 --> 00:01:57,540
Tienes que mostrarle la identificación a Eagleton.

74
00:01:54,240 --> 00:01:57,540
para entrar.

75
00:01:57,610 --> 00:01:59,580
Eagleton es un grupo

76
00:01:57,610 --> 00:01:59,580
de snobs ricos.

77
00:01:59,650 --> 00:02:01,810
Y eso viene

78
00:01:59,650 --> 00:02:01,810
de alguien que

79
00:01:59,650 --> 00:02:01,810
tiene un mercedes.

80
00:02:01,880 --> 00:02:04,820
Con un Harman Kardon

81
00:02:01,880 --> 00:02:04,820
Sonido envolvente Logic 7

82
00:02:01,880 --> 00:02:04,820
sistema.

83
00:02:04,890 --> 00:02:07,080
¿Quién construye una valla?

84
00:02:04,890 --> 00:02:07,080
para mantener a los niños fuera

85
00:02:04,890 --> 00:02:07,080
de un parque infantil?

86
00:02:07,160 --> 00:02:09,590
Tres palabras,

87
00:02:07,160 --> 00:02:09,590
Lindsay Carlisle Shay.

88
00:02:12,130 --> 00:02:13,150
¿OMS?

89
00:02:13,760 --> 00:02:17,030
Lindsay Carlisle Shay y yo

90
00:02:13,760 --> 00:02:17,030
Solían ser mejores amigos.

91
00:02:17,100 --> 00:02:19,830
trabajamos juntos

92
00:02:17,100 --> 00:02:19,830
en los parques de Pawnee

93
00:02:17,100 --> 00:02:19,830
Departamento.

94
00:02:19,900 --> 00:02:21,930
Luego ella se fue a trabajar

95
00:02:19,900 --> 00:02:21,930
en Eagleton

96
00:02:22,000 --> 00:02:27,840
y "la arregló desviada

97
00:02:22,000 --> 00:02:27,840
tabique" y perdió 35 libras

98
00:02:22,000 --> 00:02:27,840
y perdí algo más.

99
00:02:27,910 --> 00:02:29,100
¿Qué fue de nuevo?

100
00:02:29,180 --> 00:02:30,840
Oh sí. Su alma.

101
00:02:30,910 --> 00:02:33,880
Es el lado de Eagleton

102
00:02:30,910 --> 00:02:33,880
realmente mucho mejor

103
00:02:30,910 --> 00:02:33,880
que el lado Pawnee?

104
00:02:33,950 --> 00:02:35,350
Para ser justos, sí.

105
00:02:35,420 --> 00:02:37,510
Nuestro lado es así de rudo

106
00:02:35,420 --> 00:02:37,510
pedazo de tierra

107
00:02:37,590 --> 00:02:40,180
donde los niños van a aplastar

108
00:02:37,590 --> 00:02:40,180
tubos de luz fluorescente.

109
00:02:40,260 --> 00:02:41,550
Pero tiene mucho corazón.

110
00:02:41,620 --> 00:02:43,850
Eso es lo que la gente

111
00:02:41,620 --> 00:02:43,850
siempre di cuando

112
00:02:41,620 --> 00:02:43,850
algo apesta.

113
00:02:43,930 --> 00:02:45,450
deberíamos levantarnos

114
00:02:43,930 --> 00:02:45,450
para nuestro pueblo, ¿vale?

115
00:02:45,530 --> 00:02:48,190
Los Pawnee son simplemente

116
00:02:45,530 --> 00:02:48,190
tan buenos como los eagletonianos,

117
00:02:48,260 --> 00:02:50,660
aunque en promedio,

118
00:02:48,260 --> 00:02:50,660
somos varios centímetros más bajos

119
00:02:50,730 --> 00:02:52,130
y 80 libras más.

120
00:02:52,200 --> 00:02:54,970
Gente en Eagleton

121
00:02:52,200 --> 00:02:54,970
son francamente malos con nosotros.

122
00:02:55,040 --> 00:02:56,700
nunca pondría un pie

123
00:02:55,040 --> 00:02:56,700
por allá.

124
00:02:56,770 --> 00:03:00,540
Pero es el único lugar

125
00:02:56,770 --> 00:03:00,540
que puedo conseguir mi Bumble y

126
00:02:56,770 --> 00:03:00,540
Productos para el cuidado del cabello Bumble,

127
00:03:00,610 --> 00:03:02,410
así que estoy allí

128
00:03:00,610 --> 00:03:02,410
cada ocho días.

129
00:03:02,480 --> 00:03:04,910
Ok, bueno, estoy en

130
00:03:02,480 --> 00:03:04,910
"Operación No Más Valla"

131
00:03:04,980 --> 00:03:08,380
así que te pongo a cargo

132
00:03:04,980 --> 00:03:08,380
de la "Operación Partido de Ron,

133
00:03:04,980 --> 00:03:08,380
colon, shock y pavor."

134
00:03:08,450 --> 00:03:09,650
Ya lo superé.

135
00:03:09,720 --> 00:03:11,580
sólo necesito que hagas

136
00:03:09,720 --> 00:03:11,580
¿Qué hay en esa lista?

137
00:03:11,650 --> 00:03:14,920
Leslie tiene muchas cualidades.

138
00:03:11,650 --> 00:03:14,920
Me parece horroroso.

139
00:03:15,490 --> 00:03:19,430
Pero el peor con diferencia

140
00:03:15,490 --> 00:03:19,430
es lo considerada que puede ser.

141
00:03:19,490 --> 00:03:20,830
Es el único parque

142
00:03:19,490 --> 00:03:20,830
en nuestro barrio.

143
00:03:20,900 --> 00:03:23,660
Quiero decir, ¿dónde están mis hijos?

144
00:03:20,900 --> 00:03:23,660
se supone que debe jugar,

145
00:03:20,900 --> 00:03:23,660
la cantera de roca?

146
00:03:23,730 --> 00:03:24,860
Hay piedras ahí dentro.

147
00:03:25,470 --> 00:03:28,600
¿Por qué no simplemente prendimos fuego?

148
00:03:25,470 --> 00:03:28,600
a la valla? Ya sabes,

149
00:03:25,470 --> 00:03:28,600
prenderlo fuego.

150
00:03:28,770 --> 00:03:30,240
Eso es incendio provocado.

151
00:03:30,310 --> 00:03:33,330
Bueno dejemos eso

152
00:03:30,310 --> 00:03:33,330
hasta los abogados. el

153
00:03:30,310 --> 00:03:33,330
El caso es que funcionaría.

154
00:03:33,410 --> 00:03:36,780
¿Por qué no construimos una valla?

155
00:03:33,410 --> 00:03:36,780
alrededor de su cerca?

156
00:03:36,850 --> 00:03:40,410
¿Por qué?

157
00:03:36,850 --> 00:03:40,410
Nos daría dos vallas,

158
00:03:41,080 --> 00:03:44,650
entonces si necesitaban conseguir

159
00:03:41,080 --> 00:03:44,650
a su cerca para mantenimiento

160
00:03:41,080 --> 00:03:44,650
y todo eso,

161
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
sus pantalones podrían quedar atrapados.

162
00:03:46,350 --> 00:03:50,420
Mi hijo Joey intentó escalar

163
00:03:46,350 --> 00:03:50,420
esa valla para jugar

164
00:03:46,350 --> 00:03:50,420
en el lado de Eagleton,

165
00:03:50,490 --> 00:03:52,360
y el cayó

166
00:03:50,490 --> 00:03:52,360
y se lastimó el brazo.

167
00:03:52,460 --> 00:03:54,620
Necesitas conseguir a esas personas

168
00:03:52,460 --> 00:03:54,620
para derribar esa valla.

169
00:03:54,700 --> 00:03:55,860
Esta mujer tiene razón.

170
00:03:55,930 --> 00:03:59,530
te lo prometo,

171
00:03:55,930 --> 00:03:59,530
ciudadanos de Pawnee,

172
00:03:59,600 --> 00:04:01,370
y el dulce y valiente Joey,

173
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
voy a derribar

174
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
esa valla.

175
00:04:04,840 --> 00:04:08,040
Está bien, sólo voy a sugerir

176
00:04:04,840 --> 00:04:08,040
una vez más

177
00:04:04,840 --> 00:04:08,040
que lo quememos.

178
00:04:08,110 --> 00:04:09,870
Pero lo que sea

179
00:04:08,110 --> 00:04:09,870
ustedes piensan.

180
00:04:09,950 --> 00:04:11,380
Sí. Excelente.

181
00:04:11,450 --> 00:04:12,740
Sí, hola.

182
00:04:12,810 --> 00:04:16,010
tengo una pregunta sobre

183
00:04:12,810 --> 00:04:16,010
Tus saxofones inflables.

184
00:04:16,750 --> 00:04:18,650
¿Vienen esos?

185
00:04:16,750 --> 00:04:18,650
en diferentes tamaños?

186
00:04:18,720 --> 00:04:20,780
voy a necesitar

187
00:04:18,720 --> 00:04:20,780
alrededor de 40 docenas de esos.

188
00:04:20,860 --> 00:04:23,950
Además, ¿qué pasa con tu

189
00:04:20,860 --> 00:04:23,950
¿Sombreros fedora de gángster de neón?

190
00:04:25,160 --> 00:04:26,290
Eso fue de mala educación.

191
00:04:26,360 --> 00:04:28,460
Lo que sea que esté pasando aquí,

192
00:04:26,360 --> 00:04:28,460
detenerlo inmediatamente.

193
00:04:28,530 --> 00:04:29,620
solo estaba hablando

194
00:04:28,530 --> 00:04:29,620
por teléfono.

195
00:04:29,700 --> 00:04:31,390
¿A quien?

196
00:04:29,700 --> 00:04:31,390
Fue algo personal.

197
00:04:31,470 --> 00:04:33,700
yo nunca haría

198
00:04:31,470 --> 00:04:33,700
una llamada relacionada con el trabajo.

199
00:04:31,470 --> 00:04:33,700
Ya lo sabes.

200
00:04:37,570 --> 00:04:40,010
¡Lindsay!

201
00:04:37,570 --> 00:04:40,010
Leslie Knope.

202
00:04:40,080 --> 00:04:41,130
Hola.

203
00:04:42,110 --> 00:04:43,410
¿Ha sido realmente

204
00:04:42,110 --> 00:04:43,410
cinco años?

205
00:04:43,480 --> 00:04:46,410
Lo ha hecho.

206
00:04:43,480 --> 00:04:46,410
Te ves increíble.

207
00:04:46,480 --> 00:04:50,750
Gracias. este lugar

208
00:04:46,480 --> 00:04:50,750
no ha cambiado ni un poquito.

209
00:04:46,480 --> 00:04:50,750
Todavía adorable, pero sucio.

210
00:04:50,820 --> 00:04:53,980
Hola. Soy Ben Wyatt.

211
00:04:50,820 --> 00:04:53,980
Soy asistente del administrador municipal...

212
00:04:54,060 --> 00:04:55,110
Hola Dan.

213
00:04:55,760 --> 00:04:57,320
Ben.

214
00:04:55,760 --> 00:04:57,320
No es importante.

215
00:04:57,390 --> 00:04:58,550
No volverá a aparecer.

216
00:04:58,630 --> 00:05:01,190
Esta es Ana.

217
00:04:58,630 --> 00:05:01,190
Ella es mi mejor amiga.

218
00:05:01,260 --> 00:05:02,530
Hola.

219
00:05:01,260 --> 00:05:02,530
Ahora.

220
00:05:02,600 --> 00:05:04,860
Y ella es enfermera

221
00:05:02,600 --> 00:05:04,860
y ella trabaja en un hospital.

222
00:05:04,930 --> 00:05:05,920
Oh.

223
00:05:06,070 --> 00:05:09,040
Encantado de conocerlo.

224
00:05:06,070 --> 00:05:09,040
Lo lamento.

225
00:05:06,070 --> 00:05:09,040
Es sólo que amamantar...

226
00:05:09,100 --> 00:05:11,600
debes ser

227
00:05:09,100 --> 00:05:11,600
tan cansado y triste.

228
00:05:11,670 --> 00:05:14,970
es realmente lindo

229
00:05:11,670 --> 00:05:14,970
afuera. ¿Hablamos?

230
00:05:11,670 --> 00:05:14,970
en mi patio?

231
00:05:15,040 --> 00:05:16,480
Sí.

232
00:05:17,410 --> 00:05:19,780
Bueno muchas gracias

233
00:05:17,410 --> 00:05:19,780
por pasar por aquí.

234
00:05:19,850 --> 00:05:21,650
yo estaba de paso

235
00:05:19,850 --> 00:05:21,650
Pawnee de todos modos.

236
00:05:21,720 --> 00:05:23,580
hago mucha caridad

237
00:05:21,720 --> 00:05:23,580
trabajar aquí.

238
00:05:23,650 --> 00:05:25,520
Hay mucho

239
00:05:23,650 --> 00:05:25,520
puedes hacer.

240
00:05:25,590 --> 00:05:29,460
Sabes, encontré

241
00:05:25,590 --> 00:05:29,460
una foto tuya

242
00:05:25,590 --> 00:05:29,460
desde antaño.

243
00:05:30,630 --> 00:05:31,650
Oh.

244
00:05:31,730 --> 00:05:32,960
Mira eso.

245
00:05:33,030 --> 00:05:34,460
Déjame echar un vistazo más de cerca.

246
00:05:37,170 --> 00:05:38,660
entonces hablemos

247
00:05:37,170 --> 00:05:38,660
sobre el parque Lafayette.

248
00:05:38,730 --> 00:05:40,600
Oh sí. La valla.

249
00:05:41,000 --> 00:05:42,870
solo lo estoy intentando

250
00:05:41,000 --> 00:05:42,870
para proteger a nuestros hijos.

251
00:05:42,940 --> 00:05:44,740
Vamos, Lindsay.

252
00:05:42,940 --> 00:05:44,740
este no eres tú.

253
00:05:45,410 --> 00:05:46,670
Cuando solíamos trabajar

254
00:05:45,410 --> 00:05:46,670
aquí juntos,

255
00:05:46,740 --> 00:05:48,840
nos encantó el hecho

256
00:05:46,740 --> 00:05:48,840
que los parques eran para todos.

257
00:05:48,910 --> 00:05:50,210
Eso es lo que hace

258
00:05:48,910 --> 00:05:50,210
ellos tan geniales.

259
00:05:50,280 --> 00:05:51,510
¿Sabes qué es?

260
00:05:50,280 --> 00:05:51,510
realmente genial?

261
00:05:51,580 --> 00:05:54,110
Un parque privado

262
00:05:51,580 --> 00:05:54,110
eso no es para todos.

263
00:05:54,180 --> 00:05:56,170
Maravilladores.

264
00:05:54,180 --> 00:05:56,170
¿Qué te importa?

265
00:05:56,250 --> 00:05:57,780
es simplemente una mierda

266
00:05:56,250 --> 00:05:57,780
pequeño parque.

267
00:05:57,850 --> 00:05:59,340
Bueno, alguien

268
00:05:57,850 --> 00:05:59,340
una vez me dijo

269
00:05:59,420 --> 00:06:01,450
que no existe tal cosa

270
00:05:59,420 --> 00:06:01,450
como pequeños parques,

271
00:06:01,520 --> 00:06:02,510
sólo pequeñas ideas.

272
00:06:02,590 --> 00:06:03,580
Mmm.

273
00:06:03,690 --> 00:06:05,290
y ese alguien

274
00:06:05,360 --> 00:06:06,890
era esta mujer.

275
00:06:07,560 --> 00:06:11,090
Puedes tomarlo si quieres.

276
00:06:07,560 --> 00:06:11,090
tengo muchas copias

277
00:06:07,560 --> 00:06:11,090
y los negativos.

278
00:06:11,170 --> 00:06:12,290
Y tengo un JPEG.

279
00:06:12,670 --> 00:06:14,430
La valla permanece levantada.

280
00:06:15,000 --> 00:06:16,470
Lindsay, si nosotros...

281
00:06:15,000 --> 00:06:16,470
cariño,

282
00:06:16,540 --> 00:06:18,230
y me refiero a esto

283
00:06:16,540 --> 00:06:18,230
de la mejor manera posible,

284
00:06:18,310 --> 00:06:21,140
Pawnee es y siempre será

285
00:06:18,310 --> 00:06:21,140
una pequeña y sucia pesadilla

286
00:06:21,210 --> 00:06:23,300
de donde lo harás

287
00:06:21,210 --> 00:06:23,300
nunca te despiertes.

288
00:06:24,650 --> 00:06:25,740
pero estuvo bien

289
00:06:24,650 --> 00:06:25,740
verte.

290
00:06:28,420 --> 00:06:30,650
¿Qué? No estoy dormido.

291
00:06:28,420 --> 00:06:30,650
Estoy despierto.

292
00:06:30,720 --> 00:06:33,350
Estoy completamente despierto

293
00:06:30,720 --> 00:06:33,350
y tengo mis ojos puestos en ti.

294
00:06:33,420 --> 00:06:37,320
Eso es lo que hubiera dicho

295
00:06:33,420 --> 00:06:37,320
si lo hubiera pensado

296
00:06:33,420 --> 00:06:37,320
en el momento.

297
00:06:38,090 --> 00:06:39,690
¿Qué dije en su lugar?

298
00:06:42,230 --> 00:06:44,360
¡Guau! Aquí es donde

299
00:06:42,230 --> 00:06:44,360
¿Tienen sus foros públicos?

300
00:06:44,470 --> 00:06:45,830
Si, no lo es

301
00:06:44,470 --> 00:06:45,830
que genial.

302
00:06:45,900 --> 00:06:47,200
Tenían un valet.

303
00:06:47,270 --> 00:06:49,200
Sí, Eagleton es

304
00:06:47,270 --> 00:06:49,200
Más amable que Pawnee.

305
00:06:49,270 --> 00:06:52,760
Y sí, debido a su

306
00:06:49,270 --> 00:06:52,760
fábrica de cupcakes, el aire

307
00:06:49,270 --> 00:06:52,760
Siempre huele a vainilla.

308
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Oh sí.

309
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Guau.

310
00:06:56,310 --> 00:06:58,710
Pero su gente es

311
00:06:56,310 --> 00:06:58,710
no es inherentemente mejor

312
00:06:56,310 --> 00:06:58,710
que nuestro pueblo.

313
00:06:58,780 --> 00:07:01,770
Lo único que vencieron

314
00:06:58,780 --> 00:07:01,770
nosotros en su esperanza de vida,

315
00:06:58,780 --> 00:07:01,770
concursos de belleza,

316
00:07:01,850 --> 00:07:03,510
y el ingreso promedio.

317
00:07:01,850 --> 00:07:03,510
¿A quién le importa?

318
00:07:03,590 --> 00:07:04,810
Alerta factoide.

319
00:07:04,890 --> 00:07:07,190
Eagleton fue fundado

320
00:07:04,890 --> 00:07:07,190
por ex Pawneeanos.

321
00:07:07,790 --> 00:07:10,450
Pawnee se estableció

322
00:07:07,790 --> 00:07:10,450
en mayo de 1817.

323
00:07:10,530 --> 00:07:11,820
Y para julio,

324
00:07:11,890 --> 00:07:14,520
encontrar el olor desagradable

325
00:07:11,890 --> 00:07:14,520
y el suelo insostenible,

326
00:07:14,630 --> 00:07:17,720
toda la gente rica

327
00:07:14,630 --> 00:07:17,720
evacuado a Eagleton.

328
00:07:19,300 --> 00:07:20,670
Hola Pawnee.

329
00:07:21,170 --> 00:07:23,330
Bienvenido a nuestro foro público.

330
00:07:23,410 --> 00:07:25,570
hola soy tomás

331
00:07:23,410 --> 00:07:25,570
Montgomery Haverford.

332
00:07:25,640 --> 00:07:27,970
Bueno.

333
00:07:25,640 --> 00:07:27,970
Bueno, bonito traje.

334
00:07:28,040 --> 00:07:29,480
¿Qué? ¿acabas de venir?

335
00:07:28,040 --> 00:07:29,480
de los establos?

336
00:07:30,050 --> 00:07:32,640
Sí. yo solo estaba

337
00:07:30,050 --> 00:07:32,640
en los establos.

338
00:07:32,710 --> 00:07:34,740
te ves como

339
00:07:32,710 --> 00:07:34,740
has estado trabajando duro.

340
00:07:34,820 --> 00:07:36,680
tienes un millon

341
00:07:34,820 --> 00:07:36,680
vuelos voladores ahora mismo.

342
00:07:36,750 --> 00:07:38,950
¿Quieres pedir prestado?

343
00:07:36,750 --> 00:07:38,950
¿Un espejo o un libro de autoayuda?

344
00:07:39,020 --> 00:07:40,010
Yo no lo haría.

345
00:07:40,090 --> 00:07:42,150
me gustaria que te bajaras

346
00:07:40,090 --> 00:07:42,150
Tu caballo alto, Lindsay.

347
00:07:42,220 --> 00:07:43,420
Juego de palabras intencionado.

348
00:07:43,490 --> 00:07:46,390
Sabes si tuviera tu trabajo,

349
00:07:43,490 --> 00:07:46,390
allí no habría ninguna valla.

350
00:07:46,460 --> 00:07:48,990
Bueno, no tienes mi trabajo.

351
00:07:46,460 --> 00:07:48,990
porque lo sabías

352
00:07:46,460 --> 00:07:48,990
no pudiste manejarlo.

353
00:07:50,170 --> 00:07:51,660
El foro está comenzando.

354
00:07:51,730 --> 00:07:53,700
tenemos un poquito

355
00:07:51,730 --> 00:07:53,700
del negocio de Eagleton,

356
00:07:53,770 --> 00:07:55,790
y luego te presentaré.

357
00:07:53,770 --> 00:07:55,790
Excelente.

358
00:07:56,340 --> 00:07:57,900
mira que bonito

359
00:07:56,340 --> 00:07:57,900
la gente lo es.

360
00:07:58,840 --> 00:08:00,040
Hola, Ron.

361
00:08:00,110 --> 00:08:01,470
¿Cómo está el aparcamiento en la calle?

362
00:08:00,110 --> 00:08:01,470
en tu casa?

363
00:08:01,540 --> 00:08:02,530
¿Qué?

364
00:08:02,610 --> 00:08:05,580
¿Puedes manejar como 20 autos?

365
00:08:02,610 --> 00:08:05,580
¿O un autobús de fiesta de dos pisos?

366
00:08:06,110 --> 00:08:08,740
No hay estacionamiento en la calle.

367
00:08:06,110 --> 00:08:08,740
en mi casa.

368
00:08:08,820 --> 00:08:10,290
mi casa ni siquiera esta

369
00:08:08,820 --> 00:08:10,290
en una calle.

370
00:08:10,350 --> 00:08:13,790
¿Tienes espacio?

371
00:08:10,350 --> 00:08:13,790
¿Para una enorme carpa de circo?

372
00:08:15,320 --> 00:08:18,260
Hola, Ron. ¿Has visto...?

373
00:08:15,320 --> 00:08:18,260
¿Qué diablos?

374
00:08:18,430 --> 00:08:19,450
¡No!

375
00:08:20,300 --> 00:08:21,320
¡Oh!

376
00:08:21,400 --> 00:08:24,390
Bueno, parece que hay

377
00:08:21,400 --> 00:08:24,390
no habrá globos

378
00:08:21,400 --> 00:08:24,390
para el cumpleañero.

379
00:08:24,470 --> 00:08:26,990
Estos eran para un niño enfermo.

380
00:08:24,470 --> 00:08:26,990
en el hospital.

381
00:08:27,900 --> 00:08:29,170
Mi oficina, ahora.

382
00:08:29,240 --> 00:08:31,400
No trabajo para ti.

383
00:08:29,240 --> 00:08:31,400
No me importa.

384
00:08:32,040 --> 00:08:33,470
Decisiones, decisiones.

385
00:08:34,080 --> 00:08:37,740
creo que voy a ir

386
00:08:34,080 --> 00:08:37,740
con los champiñones porcini

387
00:08:34,080 --> 00:08:37,740
y boursin, s'il vous plaît.

388
00:08:37,810 --> 00:08:41,680
...que el Eagleton-Pawnee

389
00:08:37,810 --> 00:08:41,680
la valla hace mucho más daño

390
00:08:37,810 --> 00:08:41,680
que lo que hace bien.

391
00:08:42,450 --> 00:08:45,550
Hola. Soy Bertram Rolands.

392
00:08:42,450 --> 00:08:45,550
un ciudadano de Eagleton.

393
00:08:48,420 --> 00:08:50,190
Con todo respeto,

394
00:08:48,420 --> 00:08:50,190
Sra. Knope,

395
00:08:50,260 --> 00:08:52,850
¿No puedes simplemente limpiar?

396
00:08:50,260 --> 00:08:52,850
tu lado del parque,

397
00:08:52,930 --> 00:08:54,090
¿Poner algún equipo nuevo allí?

398
00:08:54,160 --> 00:08:55,390
Bueno, nos encantaría

399
00:08:54,160 --> 00:08:55,390
para hacer eso,

400
00:08:55,460 --> 00:08:58,400
pero, desafortunadamente,

401
00:08:55,460 --> 00:08:58,400
el dinero es escaso en este momento.

402
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
Hola. Soy Christine Porter.

403
00:09:04,210 --> 00:09:07,180
quiero decir respetuosamente

404
00:09:04,210 --> 00:09:07,180
que estoy a favor

405
00:09:04,210 --> 00:09:07,180
de la valla.

406
00:09:07,240 --> 00:09:10,140
lo veo como una especie

407
00:09:07,240 --> 00:09:10,140
del castigo para Pawnee

408
00:09:10,210 --> 00:09:13,410
que podría inspirar tu

409
00:09:10,210 --> 00:09:13,410
ciudad para limpiar su acto.

410
00:09:15,120 --> 00:09:17,110
Bueno, me gustaría

411
00:09:15,120 --> 00:09:17,110
decir respetuosamente

412
00:09:17,190 --> 00:09:20,180
que cualquier niño debería poder

413
00:09:17,190 --> 00:09:20,180
para jugar en cualquier parque,

414
00:09:20,260 --> 00:09:22,690
independientemente de la riqueza

415
00:09:20,260 --> 00:09:22,690
o estatus.

416
00:09:27,300 --> 00:09:29,990
De todos modos, esto es

417
00:09:27,300 --> 00:09:29,990
Joey Plunkett.

418
00:09:30,070 --> 00:09:31,760
Joey, saluda a la audiencia.

419
00:09:31,830 --> 00:09:34,530
Oh, no puedes, porque

420
00:09:31,830 --> 00:09:34,530
te rompiste el brazo

421
00:09:34,870 --> 00:09:36,130
escalando esa valla.

422
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
puedo saludar

423
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
con este brazo.

424
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
No, no puedes.

425
00:09:39,040 --> 00:09:40,740
Ambos brazos están rotos.

426
00:09:40,810 --> 00:09:42,570
Con todo respeto,

427
00:09:40,810 --> 00:09:42,570
Reconozco a ese chico.

428
00:09:42,640 --> 00:09:45,810
lo pillaron vendiendo

429
00:09:42,640 --> 00:09:45,810
fuegos artificiales para los niños de Eagleton.

430
00:09:46,250 --> 00:09:48,310
Bueno, con el debido respeto,

431
00:09:48,380 --> 00:09:51,580
muchos chicos hacen eso

432
00:09:48,380 --> 00:09:51,580
en nuestro pueblo. no puedes

433
00:09:48,380 --> 00:09:51,580
Asegúrate de que él sea el indicado.

434
00:09:51,650 --> 00:09:55,020
Este es un ejemplo perfecto

435
00:09:51,650 --> 00:09:55,020
de como vamos

436
00:09:51,650 --> 00:09:55,020
para ayudarte.

437
00:09:55,090 --> 00:09:57,420
Brindo por ti, Joey.

438
00:09:55,090 --> 00:09:57,420
y tu madre

439
00:09:57,490 --> 00:10:01,220
y a cada ciudadano Pawnee

440
00:09:57,490 --> 00:10:01,220
que podría tener un futuro brillante

441
00:10:01,300 --> 00:10:04,390
si cambian fundamentalmente

442
00:10:01,300 --> 00:10:04,390
todo sobre ellos mismos.

443
00:10:05,500 --> 00:10:07,090
Gracias a Leslie Knope.

444
00:10:05,500 --> 00:10:07,090
No he terminado.

445
00:10:07,170 --> 00:10:09,360
¿No está intentando

446
00:10:07,170 --> 00:10:09,360
¿Es la más difícil?

447
00:10:11,270 --> 00:10:15,040
Tan lindo y tan bueno.

448
00:10:15,110 --> 00:10:17,200
solo voy a preguntar

449
00:10:15,110 --> 00:10:17,200
usted esta vez.

450
00:10:17,280 --> 00:10:18,870
¿Qué está pasando?

451
00:10:17,280 --> 00:10:18,870
con mi cumpleaños?

452
00:10:18,950 --> 00:10:20,970
Ay dios mío. Ron,

453
00:10:18,950 --> 00:10:20,970
es tu cumpleaños.

454
00:10:21,050 --> 00:10:23,280
Feliz cumpleaños.

455
00:10:21,050 --> 00:10:23,280
Cierra tu maldita boca.

456
00:10:23,350 --> 00:10:24,910
Esta es una conversación divertida.

457
00:10:24,990 --> 00:10:27,010
Sólo dime qué

458
00:10:24,990 --> 00:10:27,010
Leslie está planeando.

459
00:10:27,090 --> 00:10:30,080
Sinceramente, no lo sé.

460
00:10:27,090 --> 00:10:30,080
No he oído nada.

461
00:10:30,160 --> 00:10:32,630
¿Por qué no me dices

462
00:10:30,160 --> 00:10:32,630
lo que ella hizo

463
00:10:30,160 --> 00:10:32,630
para tu último cumpleaños?

464
00:10:32,690 --> 00:10:34,600
Ah, bueno,

465
00:10:32,690 --> 00:10:34,600
eso fue intenso.

466
00:10:34,660 --> 00:10:36,190
Ella me sorprendió totalmente.

467
00:10:36,260 --> 00:10:37,730
ella me secuestró

468
00:10:36,260 --> 00:10:37,730
del trabajo,

469
00:10:37,800 --> 00:10:39,730
y luego ella me llevó

470
00:10:37,800 --> 00:10:39,730
a ese lugar, el del señor Vega,

471
00:10:39,800 --> 00:10:41,430
ya sabes, donde

472
00:10:39,800 --> 00:10:41,430
Sale el mariachi.

473
00:10:41,500 --> 00:10:44,440
Le pusieron un sombrero grande

474
00:10:41,500 --> 00:10:44,440
en ti, y luego en todos

475
00:10:41,500 --> 00:10:44,440
canta "Feliz Cumpleaños"?

476
00:10:44,510 --> 00:10:45,570
Maldita sea.

477
00:10:45,640 --> 00:10:46,900
Y luego nos fuimos

478
00:10:45,640 --> 00:10:46,900
de regreso a mi casa,

479
00:10:46,980 --> 00:10:49,600
y ella invitó

480
00:10:46,980 --> 00:10:49,600
básicamente todos los que conocía,

481
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
y ella tenía este gran chico

482
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
haciendo pintura de cara,

483
00:10:52,310 --> 00:10:54,750
y me pintaron la cara

484
00:10:52,310 --> 00:10:54,750
como un tigre de hadas.

485
00:10:54,820 --> 00:10:56,050
Puaj.

486
00:10:56,220 --> 00:10:57,910
Además, ella lo hizo, como,

487
00:10:56,220 --> 00:10:57,910
una semana antes de mi cumpleaños,

488
00:10:57,990 --> 00:11:00,480
que es genial,

489
00:10:57,990 --> 00:11:00,480
porque no tenía idea

490
00:10:57,990 --> 00:11:00,480
ya venía.

491
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
Y luego hubo

492
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
un castillo hinchable.

493
00:11:03,020 --> 00:11:05,190
¿Sabías que hicieron

494
00:11:03,020 --> 00:11:05,190
esos para adultos?

495
00:11:05,260 --> 00:11:06,250
Mmm-hmm.

496
00:11:06,760 --> 00:11:09,630
Tal vez lo cambie

497
00:11:06,760 --> 00:11:09,630
esta vez. ¿Puedo intentarlo?

498
00:11:06,760 --> 00:11:09,630
¿La salchicha andouille?

499
00:11:09,700 --> 00:11:11,500
Tom, vámonos.

500
00:11:09,700 --> 00:11:11,500
¿Qué? No.

501
00:11:12,400 --> 00:11:14,370
Oye, tú también no.

502
00:11:15,370 --> 00:11:17,740
Es asqueroso. No me gusta.

503
00:11:15,370 --> 00:11:17,740
Es repugnante.

504
00:11:18,910 --> 00:11:20,810
¿Recibieron

505
00:11:18,910 --> 00:11:20,810
¿Tu bolsa de regalo del foro público?

506
00:11:20,880 --> 00:11:22,470
Hay un iPod touch aquí.

507
00:11:22,940 --> 00:11:25,710
Hombre, ella solía no ser

508
00:11:22,940 --> 00:11:25,710
así. Eagleton realmente

509
00:11:22,940 --> 00:11:25,710
la cambió.

510
00:11:25,780 --> 00:11:28,580
Sí, ¿qué pasó exactamente?

511
00:11:25,780 --> 00:11:28,580
entre ustedes dos,

512
00:11:25,780 --> 00:11:28,580
de todos modos?

513
00:11:28,650 --> 00:11:31,180
Hace cinco años, Eagleton

514
00:11:28,650 --> 00:11:31,180
Me ofreció ese trabajo.

515
00:11:31,250 --> 00:11:33,520
¿Y dijiste que no?

516
00:11:31,250 --> 00:11:33,520
¿Estás loco?

517
00:11:33,590 --> 00:11:35,610
Lo hablé con Lindsay,

518
00:11:33,590 --> 00:11:35,610
y hicimos un pacto

519
00:11:35,690 --> 00:11:37,720
que nos quedaríamos

520
00:11:35,690 --> 00:11:37,720
juntos en Pawnee

521
00:11:38,090 --> 00:11:42,120
y trabajar duro y luchar

522
00:11:38,090 --> 00:11:42,120
hacer Pawnee

523
00:11:38,090 --> 00:11:42,120
un mejor lugar para vivir.

524
00:11:42,800 --> 00:11:46,560
Y luego le ofrecieron

525
00:11:42,800 --> 00:11:46,560
el trabajo, y ella lo aceptó

526
00:11:42,800 --> 00:11:46,560
y desapareció.

527
00:11:46,630 --> 00:11:47,660
Guau.

528
00:11:47,740 --> 00:11:50,730
¡Velas de soja con aroma a verbena!

529
00:11:52,470 --> 00:11:54,200
tu me quieres

530
00:11:52,470 --> 00:11:54,200
¿Para hacer qué ahora?

531
00:11:54,280 --> 00:11:58,340
Envía a Leslie a alguna parte

532
00:11:54,280 --> 00:11:58,340
en una tarea,

533
00:11:54,280 --> 00:11:58,340
una conferencia o algo así,

534
00:11:58,410 --> 00:12:01,510
y hacerla tomar abril

535
00:11:58,410 --> 00:12:01,510
y congelar sus

536
00:11:58,410 --> 00:12:01,510
cuentas bancarias.

537
00:12:01,620 --> 00:12:04,380
No entiendo.

538
00:12:01,620 --> 00:12:04,380
¿Es el trabajo de Leslie?

539
00:12:01,620 --> 00:12:04,380
insatisfactorio?

540
00:12:04,450 --> 00:12:06,320
No, no tiene nada que ver

541
00:12:04,450 --> 00:12:06,320
con su trabajo.

542
00:12:07,060 --> 00:12:08,550
no quiero

543
00:12:07,060 --> 00:12:08,550
para entrar en ello.

544
00:12:08,890 --> 00:12:11,160
Ron, mira,

545
00:12:08,890 --> 00:12:11,160
Este soy yo, ¿vale?

546
00:12:11,530 --> 00:12:13,550
sabes que puedes hablar

547
00:12:11,530 --> 00:12:13,550
conmigo sobre cualquier cosa.

548
00:12:13,630 --> 00:12:17,360
Bueno, es mi cumpleaños.

549
00:12:13,630 --> 00:12:17,360
el viernes.

550
00:12:17,430 --> 00:12:19,700
¡Ey! Feliz cumpleaños.

551
00:12:22,940 --> 00:12:26,530
Estoy terminando esto ahora mismo.

552
00:12:22,940 --> 00:12:26,530
solo me iré temprano

553
00:12:22,940 --> 00:12:26,530
y vete a casa.

554
00:12:28,040 --> 00:12:29,700
A menos que...

555
00:12:29,780 --> 00:12:32,010
Eso es exactamente lo que

556
00:12:29,780 --> 00:12:32,010
ella quiere que haga.

557
00:12:34,320 --> 00:12:36,650
Muy bien, todos

558
00:12:34,320 --> 00:12:36,650
solo toma una bolsa y ábrela

559
00:12:37,050 --> 00:12:39,280
y luego tratar de encontrar

560
00:12:37,050 --> 00:12:39,280
algunas cosas sucias ahí dentro.

561
00:12:39,350 --> 00:12:40,380
¿Qué estás haciendo?

562
00:12:40,460 --> 00:12:43,120
Eagleton nos trata

563
00:12:40,460 --> 00:12:43,120
como basura. vamos a

564
00:12:40,460 --> 00:12:43,120
tratarlos como basura.

565
00:12:43,190 --> 00:12:44,750
vamos a tomar

566
00:12:43,190 --> 00:12:44,750
estas bolsas de basura,

567
00:12:44,830 --> 00:12:46,560
y lo vamos a tirar

568
00:12:44,830 --> 00:12:46,560
a su lado del parque.

569
00:12:46,630 --> 00:12:49,660
Y luego simplemente vamos a

570
00:12:46,630 --> 00:12:49,660
deja que el hedor y

571
00:12:46,630 --> 00:12:49,660
los mapaches se vuelven locos.

572
00:12:50,130 --> 00:12:52,530
Bueno, ¿no es eso?

573
00:12:50,130 --> 00:12:52,530
simplemente jugando directamente en

574
00:12:50,130 --> 00:12:52,530
¿Qué piensan de ti?

575
00:12:54,940 --> 00:12:58,170
Ay dios mío.

576
00:12:54,940 --> 00:12:58,170
¿Qué estoy pensando?

577
00:12:54,940 --> 00:12:58,170
Simplemente detengamos esto.

578
00:12:58,640 --> 00:12:59,660
poner todo

579
00:12:58,640 --> 00:12:59,660
De vuelta en el camión.

580
00:12:59,740 --> 00:13:01,330
Hagamos una copia de seguridad.

581
00:12:59,740 --> 00:13:01,330
No, no, no, no.

582
00:13:01,410 --> 00:13:03,380
leslie, lo prometiste

583
00:13:01,410 --> 00:13:03,380
podríamos tirar

584
00:13:01,410 --> 00:13:03,380
basura por todas partes.

585
00:13:03,780 --> 00:13:04,910
Guau.

586
00:13:04,980 --> 00:13:07,920
no esperaba

587
00:13:04,980 --> 00:13:07,920
para ver todos los parques

588
00:13:04,980 --> 00:13:07,920
Departamento aquí,

589
00:13:07,980 --> 00:13:11,280
aunque es, lamentablemente,

590
00:13:07,980 --> 00:13:11,280
uno de los lugares más bonitos

591
00:13:07,980 --> 00:13:11,280
en la ciudad.

592
00:13:11,350 --> 00:13:13,320
estoy tan enfermo

593
00:13:11,350 --> 00:13:13,320
De esto, Lindsay.

594
00:13:13,390 --> 00:13:15,550
Espera, Leslie.

595
00:13:13,390 --> 00:13:15,550
Tengo esto.

596
00:13:16,060 --> 00:13:18,790
me escuchas,

597
00:13:16,060 --> 00:13:18,790
Lindsay Carlisle Shay.

598
00:13:18,860 --> 00:13:20,520
¿Por qué no tomas

599
00:13:18,860 --> 00:13:20,520
tu perro elegante,

600
00:13:20,600 --> 00:13:21,930
sube a tu Escalade,

601
00:13:22,000 --> 00:13:23,860
y si tienes

602
00:13:22,000 --> 00:13:23,860
cualquier oferta de trabajo,

603
00:13:23,930 --> 00:13:25,160
tal vez deberías dejar

604
00:13:23,930 --> 00:13:25,160
Yo sé sobre ellos.

605
00:13:25,230 --> 00:13:26,860
Vamos, hombre.

606
00:13:25,230 --> 00:13:26,860
¡No!

607
00:13:27,340 --> 00:13:28,770
estoy harto de

608
00:13:27,340 --> 00:13:28,770
siendo tratado

609
00:13:28,840 --> 00:13:32,710
como si no estuviera dispuesto

610
00:13:28,840 --> 00:13:32,710
para mudarse a Eagleton,

611
00:13:28,840 --> 00:13:32,710
porque lo soy!

612
00:13:33,240 --> 00:13:35,570
Así que esto es lo que

613
00:13:33,240 --> 00:13:35,570
usted podría hacerlo, señora.

614
00:13:36,210 --> 00:13:37,700
Toma este currículum

615
00:13:37,780 --> 00:13:40,680
y meterlo en

616
00:13:37,780 --> 00:13:40,680
su espacio de recursos humanos.

617
00:13:42,150 --> 00:13:44,480
¡Oh sí!

618
00:13:42,150 --> 00:13:44,480
¡Mételo ahí!

619
00:13:44,550 --> 00:13:45,540
No.

620
00:13:45,690 --> 00:13:49,780
Quizás tengas un auto elegante

621
00:13:45,690 --> 00:13:49,780
y un bolso de caoba,

622
00:13:49,860 --> 00:13:51,260
o lo que sea que tengan los ricos,

623
00:13:51,330 --> 00:13:53,630
pero recuerdo algo

624
00:13:51,330 --> 00:13:53,630
que estás tratando de olvidar.

625
00:13:53,700 --> 00:13:55,560
Eres una chica Pawnee.

626
00:13:56,060 --> 00:13:58,430
No, Leslie, no lo soy.

627
00:13:58,500 --> 00:13:59,870
Bueno, entonces ¿por qué?

628
00:13:58,500 --> 00:13:59,870
¿vienes aquí?

629
00:13:58,500 --> 00:13:59,870
a la hora de cenar

630
00:13:59,930 --> 00:14:02,100
y conseguir comida para llevar

631
00:13:59,930 --> 00:14:02,100
del legendario

632
00:13:59,930 --> 00:14:02,100
¿J.J.'s Diner?

633
00:14:02,770 --> 00:14:04,030
No es para mí.

634
00:14:04,370 --> 00:14:07,000
Estos gofres hacen

635
00:14:04,370 --> 00:14:07,000
Grandes laxantes para perros.

636
00:14:07,080 --> 00:14:08,630
no te atrevas

637
00:14:09,380 --> 00:14:11,850
Dale ese gofre a ese perro.

638
00:14:09,380 --> 00:14:11,850
para que haga caca.

639
00:14:13,580 --> 00:14:14,880
¿Sambuca necesita hacer?

640
00:14:14,950 --> 00:14:16,280
Ahí tienes.

641
00:14:17,050 --> 00:14:18,380
Leslie.

642
00:14:17,050 --> 00:14:18,380
¿Cómo te atreves?

643
00:14:18,450 --> 00:14:19,850
¡No!

644
00:14:18,450 --> 00:14:19,850
¡Consíguela, Leslie!

645
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
¡No!

646
00:14:23,860 --> 00:14:25,660
¡Pelea de basura!

647
00:14:25,730 --> 00:14:26,720
¡Puaj!

648
00:14:29,560 --> 00:14:31,430
quiero que la arresten

649
00:14:29,560 --> 00:14:31,430
por intento de asesinato.

650
00:14:31,530 --> 00:14:33,130
Por el amor de Dios, Knope.

651
00:14:31,530 --> 00:14:33,130
Contrólate.

652
00:14:33,630 --> 00:14:35,160
¡Gracias a Dios que estás aquí!

653
00:14:35,640 --> 00:14:37,000
¡Quiero que la arresten!

654
00:14:37,070 --> 00:14:38,200
Ella me atacó

655
00:14:38,270 --> 00:14:40,830
y luego ella arrojó mi

656
00:14:38,270 --> 00:14:40,830
Diadema de Kate Spade en alguna parte.

657
00:14:40,910 --> 00:14:42,500
Creo que mi Eagleton

658
00:14:40,910 --> 00:14:42,500
colegas estarían de acuerdo

659
00:14:42,580 --> 00:14:44,100
que no queremos hacer

660
00:14:42,580 --> 00:14:44,100
un caso federal fuera de esto,

661
00:14:44,180 --> 00:14:46,240
entonces te sugiero

662
00:14:44,180 --> 00:14:46,240
ambos se disculpan

663
00:14:44,180 --> 00:14:46,240
el uno al otro,

664
00:14:46,310 --> 00:14:48,080
y pretendemos

665
00:14:46,310 --> 00:14:48,080
esto nunca sucedió.

666
00:14:48,150 --> 00:14:49,980
nunca me disculpare

667
00:14:48,150 --> 00:14:49,980
a ella.

668
00:14:50,080 --> 00:14:52,050
Ni yo a ella.

669
00:14:50,080 --> 00:14:52,050
"Ni yo a ella."

670
00:14:52,120 --> 00:14:55,250
yo proclamo

671
00:14:52,120 --> 00:14:55,250
ser un estúpido cara de pedo.

672
00:14:55,320 --> 00:14:57,660
Bonita respuesta. ¿G.B. shaw

673
00:14:55,320 --> 00:14:57,660
escribir eso para ti?

674
00:14:57,760 --> 00:14:59,350
¿G.B. shaw escribe

675
00:14:57,760 --> 00:14:59,350
¿Tu estúpida cara de pedo?

676
00:14:59,430 --> 00:15:01,520
Señoras, si ustedes

677
00:14:59,430 --> 00:15:01,520
no te disculpes,

678
00:15:01,600 --> 00:15:03,660
vamos a tener que tirar

679
00:15:01,600 --> 00:15:03,660
Los dos en la cárcel.

680
00:15:04,270 --> 00:15:06,790
Así que trágate tu orgullo.

681
00:15:07,500 --> 00:15:08,990
Di que lo sientes.

682
00:15:17,380 --> 00:15:19,570
Esperamos que disfrutes de tu

683
00:15:17,380 --> 00:15:19,570
tarde aquí en el

684
00:15:17,380 --> 00:15:19,570
Celda de detención de Eagleton.

685
00:15:19,650 --> 00:15:22,380
¿Puedo ofrecerte algo?

686
00:15:19,650 --> 00:15:22,380
¿Té de hierbas, yogur griego?

687
00:15:22,450 --> 00:15:23,650
No.

688
00:15:27,220 --> 00:15:28,350
Buenos días, Ron.

689
00:15:28,420 --> 00:15:31,660
Oh, amigo, lo olvidaste

690
00:15:28,420 --> 00:15:31,660
para ponerse una camisa.

691
00:15:31,730 --> 00:15:32,890
Lo hago todo el tiempo.

692
00:15:31,730 --> 00:15:32,890
Está bien.

693
00:15:32,960 --> 00:15:35,230
Dormí aquí.

694
00:15:32,960 --> 00:15:35,230
Dulce.

695
00:15:35,700 --> 00:15:38,890
Entonces un pajarito me dijo

696
00:15:35,700 --> 00:15:38,890
se acerca tu cumpleaños.

697
00:15:38,970 --> 00:15:40,630
¿Qué tal un gratis?

698
00:15:38,970 --> 00:15:40,630
¿lustrador de zapatos de cumpleaños?

699
00:15:40,700 --> 00:15:44,260
¿Qué hizo este pajarito?

700
00:15:40,700 --> 00:15:44,260
decirte que va a pasar

701
00:15:40,700 --> 00:15:44,260
para mi cumpleaños?

702
00:15:44,340 --> 00:15:46,400
Buen intento, Ron.

703
00:15:44,340 --> 00:15:46,400
no estas entendiendo

704
00:15:44,340 --> 00:15:46,400
nada fuera de mí.

705
00:15:46,470 --> 00:15:47,970
Andrés, por favor.

706
00:15:48,040 --> 00:15:51,710
Ron, mira, te amo

707
00:15:48,040 --> 00:15:51,710
como un padre,

708
00:15:51,780 --> 00:15:54,910
¿Quién no es mucho mayor?

709
00:15:51,780 --> 00:15:54,910
que yo, como un tío joven,

710
00:15:54,980 --> 00:15:57,650
o como si estuvieras

711
00:15:54,980 --> 00:15:57,650
mi consejero de campamento,

712
00:15:57,720 --> 00:16:00,310
pero somos adultos, entonces

713
00:15:57,720 --> 00:16:00,310
salimos y es

714
00:15:57,720 --> 00:16:00,310
No es raro, ¿sabes?

715
00:16:00,390 --> 00:16:01,950
O, en realidad,

716
00:16:00,390 --> 00:16:01,950
esto es lo que es.

717
00:16:02,020 --> 00:16:04,120
Eres mi entrenador de lacrosse.

718
00:16:02,020 --> 00:16:04,120
Lo entiendo. Lo entiendo.

719
00:16:04,590 --> 00:16:05,650
¿Cuál es el punto?

720
00:16:05,730 --> 00:16:07,420
Bueno, entrenador,

721
00:16:07,500 --> 00:16:09,830
leslie me juró

722
00:16:07,500 --> 00:16:09,830
al secreto, entonces

723
00:16:07,500 --> 00:16:09,830
No puedo decir nada.

724
00:16:09,900 --> 00:16:11,830
Le debo mucho.

725
00:16:09,900 --> 00:16:11,830
No puedo arruinarlo por ella.

726
00:16:11,900 --> 00:16:14,200
Bueno, lo respeto.

727
00:16:14,540 --> 00:16:15,560
Mmm-hmm.

728
00:16:15,640 --> 00:16:16,830
Hasta luego.

729
00:16:16,900 --> 00:16:19,740
Bueno. No si veo

730
00:16:16,900 --> 00:16:19,740
Tú primero, tío Ron.

731
00:16:20,340 --> 00:16:21,400
Y probablemente lo haré

732
00:16:21,480 --> 00:16:24,640
porque Leslie me asignó

733
00:16:21,480 --> 00:16:24,640
al escuadrón de secuestro.

734
00:16:28,780 --> 00:16:29,810
Oye, presidiario.

735
00:16:29,880 --> 00:16:33,010
Hermosa Ana, gracias.

736
00:16:29,880 --> 00:16:33,010
por venir a buscarme.

737
00:16:33,090 --> 00:16:34,180
Dios mío,

738
00:16:33,090 --> 00:16:34,180
¿Estás bromeando?

739
00:16:34,690 --> 00:16:35,780
¿Estás bien?

740
00:16:35,860 --> 00:16:38,830
Fue una noche dura,

741
00:16:35,860 --> 00:16:38,830
pero sobreviví.

742
00:16:39,760 --> 00:16:41,290
¿Bollo?

743
00:16:41,360 --> 00:16:43,990
ellos solo tienen

744
00:16:41,360 --> 00:16:43,990
nuez de arce.

745
00:16:41,360 --> 00:16:43,990
Sí. Gracias.

746
00:16:45,230 --> 00:16:47,200
¿Por qué te arrestaron?

747
00:16:45,230 --> 00:16:47,200
¿Qué hiciste?

748
00:16:47,270 --> 00:16:49,970
De lo único que soy culpable

749
00:16:47,270 --> 00:16:49,970
está amando a Pawnee.

750
00:16:50,470 --> 00:16:51,940
Y golpeando a Lindsay

751
00:16:50,470 --> 00:16:51,940
en la cara

752
00:16:52,010 --> 00:16:54,170
y empujando un filtro de café

753
00:16:52,010 --> 00:16:54,170
por sus pantalones.

754
00:16:54,240 --> 00:16:57,140
Pero en mi defensa,

755
00:16:54,240 --> 00:16:57,140
Yo creo ese asalto

756
00:16:54,240 --> 00:16:57,140
debería ser legal

757
00:16:57,210 --> 00:16:58,270
si una persona es un idiota.

758
00:16:58,350 --> 00:17:00,370
¿Por qué la dejas llegar?

759
00:16:58,350 --> 00:17:00,370
¿A ti te gusta esto?

760
00:17:00,450 --> 00:17:02,680
porque ella es

761
00:17:00,450 --> 00:17:02,680
un idiota estúpido...

762
00:17:03,150 --> 00:17:04,520
porque éramos mejores amigos

763
00:17:04,590 --> 00:17:06,780
y luego se agotó

764
00:17:04,590 --> 00:17:06,780
todo lo que

765
00:17:04,590 --> 00:17:06,780
creíamos en.

766
00:17:06,850 --> 00:17:07,910
¿Y la peor parte?

767
00:17:07,990 --> 00:17:10,860
A ella, nuestra amistad,

768
00:17:07,990 --> 00:17:10,860
es como si nunca hubiera sucedido.

769
00:17:10,930 --> 00:17:13,260
Bueno, antes que nada,

770
00:17:10,930 --> 00:17:13,260
este color se ve increíble

771
00:17:10,930 --> 00:17:13,260
en ti.

772
00:17:13,330 --> 00:17:14,450
Gracias.

773
00:17:14,530 --> 00:17:16,190
En segundo lugar,

774
00:17:14,530 --> 00:17:16,190
todo el asunto de la cerca,

775
00:17:16,260 --> 00:17:18,500
ella obviamente lo está intentando

776
00:17:16,260 --> 00:17:18,500
para hacer que te enojes.

777
00:17:18,570 --> 00:17:21,130
En tercer lugar,

778
00:17:18,570 --> 00:17:21,130
ella sabe que solo

779
00:17:18,570 --> 00:17:21,130
consiguió el trabajo

780
00:17:21,200 --> 00:17:23,500
porque lo rechazaste,

781
00:17:21,200 --> 00:17:23,500
lo que debe volverla loca.

782
00:17:23,570 --> 00:17:26,410
Pero lo más importante,

783
00:17:23,570 --> 00:17:26,410
dices la palabra,

784
00:17:26,470 --> 00:17:28,640
y la golpearé hasta dejarla sin sentido

785
00:17:26,470 --> 00:17:28,640
con un bate de béisbol.

786
00:17:29,680 --> 00:17:31,310
Gracias.

787
00:17:32,180 --> 00:17:33,370
Espera un minuto.

788
00:17:34,320 --> 00:17:35,910
Ay dios mío.

789
00:17:34,320 --> 00:17:35,910
Está bien, tenemos mucho.

790
00:17:34,320 --> 00:17:35,910
de trabajo por hacer.

791
00:17:35,980 --> 00:17:38,210
Ann, pon estos bollos

792
00:17:35,980 --> 00:17:38,210
en tu sostén.

793
00:17:38,290 --> 00:17:39,410
Vamos.

794
00:17:38,290 --> 00:17:39,410
Bueno.

795
00:17:39,490 --> 00:17:41,350
¿Podemos simplemente parar?

796
00:17:39,490 --> 00:17:41,350
en el lobby?

797
00:17:41,420 --> 00:17:43,790
Porque las bolsas de regalo de la prisión

798
00:17:41,420 --> 00:17:43,790
son increíbles.

799
00:17:44,930 --> 00:17:46,990
Oye, bateador, bateador.

800
00:17:44,930 --> 00:17:46,990
Oye, bateador, bateador, bateador.

801
00:17:47,060 --> 00:17:48,120
Oye, bateador...

802
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
lucas con un loco

803
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
hit de base!

804
00:17:52,200 --> 00:17:54,230
Amigo, deja de rootear

805
00:17:52,200 --> 00:17:54,230
para el otro equipo.

806
00:17:54,300 --> 00:17:56,600
solo estas enojado

807
00:17:54,300 --> 00:17:56,600
porque son

808
00:17:54,300 --> 00:17:56,600
iluminándote.

809
00:17:56,800 --> 00:17:57,790
¿Qué está pasando aquí?

810
00:17:57,870 --> 00:17:58,860
Hola lindsay!

811
00:17:59,040 --> 00:18:01,170
Presentando al Pawnee

812
00:17:59,040 --> 00:18:01,170
Liga Wiffle Ball.

813
00:18:01,510 --> 00:18:04,000
es una idea que se me ocurrió

814
00:18:01,510 --> 00:18:04,000
con después de mi mejor amigo,

815
00:18:01,510 --> 00:18:04,000
Ana, por allá

816
00:18:04,080 --> 00:18:05,980
dijo que quería golpear

817
00:18:04,080 --> 00:18:05,980
tu cabeza con

818
00:18:04,080 --> 00:18:05,980
un bate de béisbol.

819
00:18:06,650 --> 00:18:08,120
Y quiero agradecerte

820
00:18:06,650 --> 00:18:08,120
para la valla.

821
00:18:08,720 --> 00:18:11,190
No hay manera de que podamos permitirnos

822
00:18:08,720 --> 00:18:11,190
esa madera de alta calidad.

823
00:18:11,250 --> 00:18:14,150
¿Qué pasa si alguien golpea?

824
00:18:11,250 --> 00:18:14,150
¿un jonrón? ¿Cómo será?

825
00:18:11,250 --> 00:18:14,150
recuperas la pelota?

826
00:18:14,220 --> 00:18:16,320
Uno de los muchos Eagleton

827
00:18:14,220 --> 00:18:16,320
niños que se inscribieron

828
00:18:16,390 --> 00:18:18,150
simplemente aparecerá

829
00:18:16,390 --> 00:18:18,150
y agárralo.

830
00:18:20,330 --> 00:18:21,490
Oye, ¿qué eres?

831
00:18:20,330 --> 00:18:21,490
haciendo esta noche?

832
00:18:21,960 --> 00:18:23,330
¿Por qué?

833
00:18:21,960 --> 00:18:23,330
No sé.

834
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Pensé que tal vez

835
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
podrías salir

836
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
tu vieja sudadera de Jazz,

837
00:18:25,870 --> 00:18:28,030
y tu y yo podríamos ir

838
00:18:25,870 --> 00:18:28,030
a Sullivan's a tomar una cerveza.

839
00:18:28,600 --> 00:18:30,330
Sí, todavía tengo

840
00:18:28,600 --> 00:18:30,330
esa sudadera.

841
00:18:30,400 --> 00:18:31,630
Sé que lo haces.

842
00:18:32,340 --> 00:18:33,710
¡Bola falta!

843
00:18:33,770 --> 00:18:36,210
tu hiciste todo esto

844
00:18:33,770 --> 00:18:36,210
en un dia?

845
00:18:33,770 --> 00:18:36,210
Sí.

846
00:18:36,910 --> 00:18:38,810
trabajo con algunos

847
00:18:36,910 --> 00:18:38,810
gente realmente genial.

848
00:18:41,820 --> 00:18:44,250
Buen trabajo, chicos.

849
00:18:41,820 --> 00:18:44,250
Gran trabajo.

850
00:18:46,250 --> 00:18:47,690
Oye, ¿escuchaste la noticia?

851
00:18:48,190 --> 00:18:51,650
Ben y Chris nos quieren

852
00:18:48,190 --> 00:18:51,650
para entrar en la Sala de Conferencias "C"

853
00:18:48,190 --> 00:18:51,650
para una reunión.

854
00:18:52,230 --> 00:18:54,420
Terminemos con esto.

855
00:19:02,570 --> 00:19:04,270
Feliz cumpleaños, Ron.

856
00:19:05,640 --> 00:19:09,300
Ann dijo que tuviste una gran fiesta.

857
00:19:05,640 --> 00:19:09,300
sombreros, karaoke.

858
00:19:09,380 --> 00:19:10,710
Sí, hice eso por Ann.

859
00:19:10,780 --> 00:19:13,650
¿Por qué debería tirar a Ron Swanson?

860
00:19:10,780 --> 00:19:13,650
¿Una fiesta de Ann Perkins?

861
00:19:13,710 --> 00:19:16,810
¿Qué pasa con la lista gigante?

862
00:19:13,710 --> 00:19:16,810
¿Qué cosas estaba haciendo April?

863
00:19:16,880 --> 00:19:19,080
Esa fue solo una lista de maneras

864
00:19:16,880 --> 00:19:19,080
para meterse contigo.

865
00:19:19,390 --> 00:19:21,620
¿Los hace todos?

866
00:19:19,390 --> 00:19:21,620
Ella efectivamente lo hizo.

867
00:19:23,860 --> 00:19:27,990
Así que he alquilado

868
00:19:23,860 --> 00:19:27,990
Puente sobre el río Kwai

869
00:19:23,860 --> 00:19:27,990
y La docena sucia.

870
00:19:29,160 --> 00:19:32,790
Artie de seguridad es

871
00:19:29,160 --> 00:19:32,790
afuera de la puerta,

872
00:19:29,160 --> 00:19:32,790
para que nadie te moleste.

873
00:19:32,870 --> 00:19:35,130
Y un taxi estará aquí.

874
00:19:32,870 --> 00:19:35,130
cuando estés listo

875
00:19:35,200 --> 00:19:36,470
para llevarte a casa.

876
00:19:38,710 --> 00:19:39,730
Gracias.

877
00:19:40,640 --> 00:19:42,800
¿Recuerdas?

878
00:19:40,640 --> 00:19:42,800
lo que dijiste

879
00:19:40,640 --> 00:19:42,800
a mi hace cinco años

880
00:19:42,880 --> 00:19:46,080
cuando Eagleton me ofreció

881
00:19:42,880 --> 00:19:46,080
ese trabajo, y te pedí

882
00:19:42,880 --> 00:19:46,080
por tu consejo?

883
00:19:47,010 --> 00:19:49,110
"Haz lo que sea

884
00:19:47,010 --> 00:19:49,110
quieres. ¿Qué me importa?"

885
00:19:49,180 --> 00:19:50,980
Claro, pero luego, después,

886
00:19:51,050 --> 00:19:53,280
cuando te presioné,

887
00:19:51,050 --> 00:19:53,280
¿Qué dijiste?

888
00:19:54,760 --> 00:19:57,590
creo que dije eso

889
00:19:54,760 --> 00:19:57,590
Pensé que trabajamos

890
00:19:54,760 --> 00:19:57,590
bien juntos

891
00:19:57,660 --> 00:20:01,030
y que podría no estar de acuerdo

892
00:19:57,660 --> 00:20:01,030
con tu filosofia,

893
00:20:01,100 --> 00:20:03,030
pero yo te respetaba.

894
00:20:03,100 --> 00:20:06,590
Y dije que obtendrás

895
00:20:03,100 --> 00:20:06,590
muchas ofertas de trabajo

896
00:20:03,100 --> 00:20:06,590
en tu vida,

897
00:20:07,540 --> 00:20:09,530
pero solo tienes

898
00:20:07,540 --> 00:20:09,530
una ciudad natal.

899
00:20:10,340 --> 00:20:12,570
Sí. Así es como

900
00:20:10,340 --> 00:20:12,570
Lo recuerdo.

901
00:20:17,140 --> 00:20:19,550
Esto, por cierto,

902
00:20:17,140 --> 00:20:19,550
es una situación única.

903
00:20:19,610 --> 00:20:22,880
El año que viene, tu fiesta de cumpleaños.

904
00:20:19,610 --> 00:20:22,880
va a ser un furor.

905
00:20:29,460 --> 00:20:30,450
Mmm.